גליון 2603 (22 ביולי 1987), עמוד 23
טקסט · תמונה · PDF

איזה חג היום שאתן לו
כסף? כשהוא קיבל כסף על הרצאות
שלו בגרמניה, הוא התחלק איתנו? הוא
נתן לנו משהו?
גליון 2613 (30 בספטמבר 1987), עמוד 19
טקסט · תמונה · PDF

למחרת בבוקר התעוררתי השכם,
הסתכלתי מבעד לחלון שליד המיטה בבית־המלון וראיתי מראה
שלא אשכח אותו לעולם: ממש מן החלון עלה הר ענקי, כולו חום
וסלעי. מעולם לא ראיתי עד אז הר כזה. בגרמניה גדלתי בשפלה,
וההרים המעטים שראיתי בחיי היו ירוקים, מכוסים ביער.
גליון 2621 (25 בנובמבר 1987), עמוד 19
טקסט · תמונה · PDF

הבית מוקף בדשא ובגינה.
הוא נולד ב״ 1948 בגרמניה, ועלה לארץ
בליווית מישפחתו כשהיה בן חודשיים
ימים.
גליון 2624 (16 בדצמבר 1987), עמוד 39
טקסט · תמונה · PDF

אחרי
שדיברו עם אחיו וירדו מן הדירה,
נתקלו בבן־שושן, ששלף אקדח מתוצרת
גרמנית, שאותו גנב כמה ימים
קודם ממכונית שחנתה ליד אולם־
שמחות בחולון.
גליון 2583 (4 במרץ 1987), עמוד 11
טקסט · תמונה · PDF

הרוב צהל כאשר הכניעו
השילטונות את גליליאו גליליי והכריחו אותו להתכחש לעובדה
שכדור־הארץ מסתובב סביב השמש. ואנחנו יכולים להוסיף: רוב
העם הגרמני רצה באדולף היטלר, והלך אחריו עד לאבדון.
גליון 2579 (4 בפברואר 1987), עמוד 13
טקסט · תמונה · PDF

הלם
פקד את העיתונאי
אילן שחורי, שנסע במישלחת
של עיתונאים עם סגן־השר עדי
אמוראי לגרמניה, לעקוב שם
אחר הליך הבחירות. שחורי ש־
טי 1ל לדרום־אמריקה
• ח׳כ חיים רמון היה מרוגז מאוד על הידיעות שהופצו
מטעם דוברי הסוכנות היהודית, כאילו היה בשליחות
הסוכנות היהודית בדרום־אמריקה.
גליון 2629 (20 בינואר 1988), עמוד 11
טקסט · תמונה · PDF

נראה כי הספר כולו, על 288 עמודיו(במקור הגרמני) ,נכתב
אך ורק למען ארבע השורות המופיעות בסוף, ובהן נאמר מה היה
סופו של החייל בספר (שסיפר את הדברים בגוף ראשון):
״הוא נפל באוקטובר ,1918 ביום שהיה כל־כך שקט לאורך כל
החזית, עד כי ההודעה היומית של המטכ״ל הצטמצמה במישפט
אחד, שאין על מה לדווח מהמערב״.
גליון 2632 (10 בפברואר 1988), עמוד 41
טקסט · תמונה · PDF

נסשר אז
האם פ*ש ת״ס *הל באהובה חרשן 77/777ר ם׳ הסיסאו
ישראלית ושחקן הוליוודי 001011 באיים
ששים
זה היה מזמן, אבל מילוא בדיוק
עכשיו בחדשות, כי הוא הגיע בשבוע
שעבר ׳ מגרמניה, שם הוא חי בחמש
השנים האחרונות, לראיון הסופי עם
תיאטחן חיפה, כאחד המועמדים.
גליון 2635 (2 במרץ 1988), עמוד 26
טקסט · תמונה · PDF

קני־המידה של אלה הם ההישגים
האחרונים בציור הגרמני או בציור האמריקאי ולפי אלו נמרד גם הציור שנוצר בארץ.
גליון 2633 (17 בפברואר 1988), עמוד 26
טקסט · תמונה · PDF

ותיקי חיפה זוכרים בגעגועים את מישבנו
הקודם של מועדונם ב״מושבה הגרמנית״ שבעיר1
התחתית. נכון, המקום לא היה מהודר, אבל
לפחות לא היה בו גוראל.
גליון 2631 (3 בפברואר 1988), עמוד 26
טקסט · תמונה · PDF

ואפילו גס־רוח
שבין כתבי שבועון בידור אנגלי או צרפתי או
גרמני יודע את ההבחנה בין שירה כ״קדיש״ לבין
מופע של דיח״ן (£אך\ 1ס) הזכור לטוב.
גליון 2607 (19 באוגוסט 1987), עמוד 17
טקסט · תמונה · PDF

לא־אחת התנדבתי בכל מיני כינוסים לתרגם משפה לשפה —
בדרך כלל מעברית לאנגלית או לגרמנית, או להיפך. אני יודע
עד כמה קשה לעשות זאת בדייקנות ובמהירות, במשך זמן
ממושך.
גליון 2602 (15 ביולי 1987), עמוד 27
טקסט · תמונה · PDF

הוא בא מרקע רוויזיוניסטי. בהפגנה ליד
הכנסת, נגד השילומים מגרמניה, הפגין ואף נע־
צר. אחר־כך עזב את חרות והיה מקורב לקבוצות
שונות שקמו במדינה.
גליון 2582 (25 בפברואר 1987), עמוד 10
טקסט · תמונה · PDF

לארתור בן־נתן יכלו להיות סיכויים
טובים יותר. הוא היה שגריר ישראל
בגרמניה ובצרפת. מכיר את יחסי-
העבודה שגרירות־ממשלה.
גליון 2649 (8 ביוני 1988), עמוד 18
טקסט · תמונה · PDF

מיהם הצרפתים? המונרכיה
הצרפתית לקחה איטלקים, גרמנים,
קלטים ופרובנסלים, ייסדה מיסגרת
פוליטית אחת, ובתוכה נוצר העם הצרפתי.
גליון 2616 (21 באוקטובר 1987), עמוד 26
טקסט · תמונה · PDF

גביע התאמאדה עובר לרגע — מחווה
מיוחדת — לידו של המתרגם הצעיר
אחמאשווילי העוסק עתה — כך אומרים לי —
בתרגומי קלסיקנים גרמניים לגרוזינית: וזה
מפתיע אותי בהרמת כוס לזיכרו של בוריס
גאפונוב, מתרגמו הנפלא לעברית של שטה עור
הנמר.
גליון 2682 (25 בינואר 1989), עמוד 16
טקסט · תמונה · PDF

שעתה יוכל הציבור לרכוש תרופות
ההתאחדות.
יו׳ר ועדת־הכלכלה של ההתאחדות, גרמניים, למשל, היא חסרת־תועלת !,הרשת היא הייבואנית של מוצרי אמנה בכל קואוב אחרי שעות הסגירה
של בתי־המירקחת.
גליון 2673 (23 בנובמבר 1988), עמוד 17
טקסט · תמונה · PDF

מעולם לא שמעתי על אנגלי ששמו הפרטי הוא ״יס״ ,גרמני
ששמו ״יא״ ,רוסי ששמו ״דא״ .אין שום סיבה לקרוא לילד עברי
אלא אם כן הכוונה היא לתת לרך־הנולד שם אנגלי, במסווה
של שם עברי.
גליון 2674 (30 בנובמבר 1988), עמוד 15
טקסט · תמונה · PDF

זה מזכיר לי את אחד הסיפורים הקצרים העצובים ביותר
ששמעתי.
זוג גרמני קשיש הצליח להשיג, מייד בתום מילחמת־העולם
השניה, אשרת־כניסה לארצות־הברית.
גליון 2696 (3 במאי 1989), עמוד 42
טקסט · תמונה · PDF

אם אתם רוצים לראות במדינה הציונית אכסניה בלבד, כשם שראיתם, למשל, בגרמניה
הטרום־נאצית, עד ליום שבו יבוא המשיח, מבלי שאתם עצמכם צריכים לנקוף אצבע לשם
שמירת עצם קיומה, אז תסתלקו גם מכל השפע שאכסניה זו משפיעה עליכם.
גליון 2707 (19 ביולי 1989), עמוד 46
טקסט · תמונה · PDF

אולי בגלל השפה העממית הזו ואולי
פשוט בגלל התקופה המאוחרת שבה התקבל
לתיאטרון לא נתנה ההצלחה הגדולה בגרמניה
לרודנסקי את הלגיטימציה שחיפש. הוא
היה אהוב־הקהל, אבל אצל חבריו עדיין נשאר
׳אאוט־סיידר״ עד מותו.
גליון 2706 (12 ביולי 1989), עמוד 23
טקסט · תמונה · PDF

אותה המפה
שעמדה לנגד עיניו של הדוקטור תיאודור הרצל, עיתונאי
בווינה, וידידו של מכס נורדאו, עיתונאי ומבקר בגרמניה,
כאשר חשבו, באי־רצון רב, על פלסטינה.
גליון 2706 (12 ביולי 1989), עמוד 51
טקסט · תמונה · PDF

שכן ריין פירושו
באידיש (ובשינוי קל גם בגרמנית) :נקי,
טהור, זך. ההבדל הוא רק בזה, שהוא לא בחר
בשם־מישפחתו, ואילו אני ־ בעוונותי הרבים
— קיצרתי את שם־מישפחתי הקודם, וכך
יצא בעברית מה שיצא.
גליון 2714 (6 בספטמבר 1989), עמוד 39
טקסט · תמונה · PDF

במילא, פרשנים מבריקים פחות מאדורנו
היהודי הגרמני אינם מסייעים להבנת בקט.
יש המדברים על ההיבט ה״קיומי״ אצלו, אחרים
יסבירו לך כי האיש העיוור, השתלטן,
בסופמשחק, הוא ג׳ימס ג׳ויס, ואילו זה המתרוצץ
סביבו ומספק לו אינפורמציה על העולם
הוא בקט הצעיר שהיה מזכירו בפאריס.
גליון 2710 (9 באוגוסט 1989), עמוד 31
טקסט · תמונה · PDF

0111105 זט 31ז1.116
׳ ,78000 שהופיע לא מכבר בהוצאת
ח0ג \ 10181 שבלונדון ובניו־יורק, וכן את סיפרו
של ג׳ו־ן וילט על אמנות ופוליטיקה ברפובליקה
של ויימר, ואחר־כך מפנה אותו אל
ים שלם ומרתק של מחקרים בגרמנית, בצרפתית,
באיטלקית. פשוט כדי שישכיל מעט.